...آنچه در زنجيره گذشت
دو تا از من
دو تا از اون؟
بله
اگه من يه بيماري داشتم با گرفتنش وقتي که هنوز يه تهديد بود
هالو وضعيتت رو در هر مرحله نشون مي ده
من از اين زمان نيستم
کاملا متناسبه
نماينده هاي من به تو پيشنهادي دادند
سهيم شدن در سدتک و تمام مالکيتهاي معنويش
بعلاوه خدمات اختصاصي تو
!نه، نه
!!!نه
لعنتي
اشکالي نداره، اشکالي نداره
اشکالي نداره
حالت خوبه؟
اونا آبيند. مثل تکه هاي کوچک جواهر
اونا از رشته شان درآمدند
گردنبند بي ارزش است
...دخترم، اون فقط
ادامه بده
سعي کن به ياد بياري
اون فقط اونا را جمع کرده بود
اونا رو براي ساعتها روي لبه پنجره قرار داده بود
دقيقا روي لبه پنجره
الان نيمه شبه پس چرا اون اينقدر روشنه؟
تو مي توني هر نقطه روشني رو در هر پنجره ببيني
برجها بايد تاريک باشن تو حتي نمي توني ستاره ها رو ببيني
چرا برجا بايد تاريک باشن؟
...چون
نوارهاي تاريک، آسمان نوراني رو مي شکافن
چيزي... چيزي که ما مخالفشيم
چون اون خطرناکه
...برجا تاريکن
اون کار مي کنه
همينه
!هي، نه، نه
اون خوبه، اون خوبه، اما فقط کالا رو نگاه کن
دراينجا قناعت تحت فشاره
اون پايداره
بازدهي خوب نيست، هر کدوم
از اونا ناقصن
مثل يه تکه يخ کثيف
اما وقتي که فکر کردم
يه الماني هست که مربوط به زيست آليه
خب، تو منو يه تکه يخ کردي
مي خوام به خودمون دو تا نوشابه بدم
تو يکي مي خواهي؟
شبيه سازي شده، اون بايد شبيه سازي بشه نه ساخته
تو بخش بنيادي مايع تراشه رو
تا حد آخرين جزييات و دي ان اي موجود رو
با استفاده از مدارهاي نانو شبيه سازي کن
اين خارق العاده است
خب، بله
اين يه کار انقلابيه
اون، همينطوره
...اون
چيزيه که تو سال 2028 خلق کردي
من تا صبح چهل تا رو آماده شده دارم
اما اونا رو توي واحد جديد آزمايشات مي زاريم
باشه
مي خوام که اولي باشم
چي؟
هالو، مي خوام که آزمايشش کنم
مي تونم اولي باشم؟
بابا؟
تو عوضي کوچولو
*** عليرضا : ترجمه و تنظيم *** *** DVB47.com ***
پس اينجا دندانپزشکي است؟
البته که دندانپزشکي است
فکر مي کنم من چجور نيروي پليسي رو اينجا اداره مي کنم؟
خب، تو دندوناي منو نديدي
آمار نشون مي ده که جرمهاي سايبري
امسال 28 درصد افزايش داشته اند
اين روند فقط صعودي است
ما بايد اين اداره رو سريعتر وارد قرن 21 بکنيم
من دقيقا مي تونم تو اين کمک کنم
خانم رابرتسن، نيروي جوان و مشتاقي اينجا هستند
مي خوام برخي از اينا رو پاک کنم تا براي شما واضح بشه
من بشدت در اينمورد عاليم
منظورم اينه که مي خوام اطراف سيستم بپلکم
اما قرارگاهم رو تميز مي کنم
پس غافلگيري بيشتري نخواهيم داشت؟
خير قربان
رييس
سلام، مي خواستي که منو ببيني؟
بله، کاراگاه کارلوس فونگرا
ايشون بتي رابرتسن هستند
ايشون دارن به گروه کوچکمون ملحق مي شن
اون شناخت خوبي در زمينه سايبر داره
خدايا شکر، خوبه که شما رو اينجا داشته باشيم
وقتي که مستقر شديد به ديدنم بياييد
چيزايي هست که مي تونم از کمکتون استفاده کنم
حتما
به خانوادمون خوش آمديد
پس دندان تنها چيز جالب توجه نيست
کمرون؟
من مدتيه که نخوابيده ام
مي دونم وجودم هر کاري که مي تونم رو نمي کنه
تا ليبرايت رو بزانو در بياره
قربان، شما نصف اداره رو رو اينکار گذاشته ايد
بعلاوه منابع پايرون رو
اين واضحه که ما قويتر و باهوشتر شديم
اونا جنگ خصوصيشون رو شروع کرده اند
ما يکسري اشتباهات ناخواسته رو مرتکب شديم
من کار وحشتناکي رو انجام دادم
من از دخترم بعنوان يه طعمه استفاده کردم
کريستين بازداشت شده
ما اونکارو با هم انجام داديم
اون سعي مي کرد که منو تحت تاثير قرار بده
مي دونستم و اجازه دادم که اينکارو بکنه
بتي به من گفت که اتفاقي افتاده
ليبرايت نمي تونه نماد مقاومت باشه
دختر يه بازرس پليس ونکوور مي تونه
اون هفته پيش آزاد شد و من بهش دسترسي ندارم
دوست داريد چه کاري بکنم؟
بنظر مي رسه که بهتر از همه ما اين افراد رو مي شناسي
تو اونا رو پيش بيني مي کني
فقط لطفا کريستين رو از اين منجلاب بکش بيرون
برام مهم نيست که چطوري اينکارو مي کني
بله، قربان
کمرون
يه بتي ديگه درست نکن
بتي ديگه نه
نه، مايل نيستم که براي آقاي سدلر يه پيغام بزارم
و نمي خوام با رابط پليس ونکوور پايرون صحبت کنم
بهت مي گم که چه خبره
تو به اون عوضي کوچولو گفتي که بهتره به من زنگ بزنه
خودم مي يام پايين و گردنتو مي پيچونم
حالت خوبه؟
بله، خوبم
اين چيه؟
تحرکات اخير ليبرايت رو بررسي مي کنم
اونا مثل ليزر روي هدفهايي در شرکتها تمرکز کرده اند
که جي سي سي رو مي سازن
کنگره جهاني شرکتها
بله، مي دونم
برخي از بازيکنها هنوز آفتابي نشده اند
براي دهه ها ديده نمي شن
اما سانمانتو، فرميتاس
به ليست نگاهي بکن
بله، بله و بله
اون متناسبه، حق با تويه
ديگه چي؟
اون تنها چند شرکت رو باقي مي زاره
اونايي که هنوز پوتين ليبرايت رو رو گردنشون حس نکرده اند
برو به قسمت جي
گاتوما؟
بله، يک شرکت دارويي
اون الان يه شرکت کوچيکه
اما گاتوما يه رشد سريع خواهد داشت
اونا در زمينه داروهاي نانو پيشرو هستند
اونا آنتي بيوتيکهاي خود تکامل يافته رو توليد مي کنند
که مطابق با نوعي جديد از بيماريهاست
بله، و درمان سرما خوردگي رايج که مطمئنم
بله
اونا صنعت رو کله پا مي کنند
طي سه دهه اونا هر رقيبي رو له مي کنند
پس اونا به يه انحصارگر تبديل مي شند؟
و اونا در استفاده از قدرت خجالت نمي کشن
سونيا والنتاين و هر دکتري
خيلي چيزا درباره اين افراد براي گفتن دارن
باعث تعجب نيست اگه ليبرايت روي اونا زوم کرده باشه
دقيقا ارزش يه بازديد دوستانه رو داره
به هر حال مهمونت چطوره؟
اون هنوز روي کاناپه مي خوابه؟
قراره به چه معني باشه؟
متاسفم کاراگاه
اما من بسادگي هيچ منطقي نمي بينم
اگه ليبرايت بخواد که شرکتهاي بزرگ دارويي رو زمين بزنه، اون ما نيستيم
ما از بهترينها خيلي فاصله داريم
اينا رو امتحان کنيد فايزر، مارک، گلاسکو
يکي ديگه، واقعا
ما دلايلي داريم که متعقد باشيم ليبرايت
ممکنه به گاتوما علاقه مند شده باشه
بر چه اساسي؟
ممکنه شخصي باشه
بشدت شک دارم
ليبرايت هميشه در يه مسير کوتاه
به دم در جلويي نمي ياد
اگه کمي از نحوه توسعه کارتون مي دونستيم مطمئنا کمک مي کرد
روي چه چيزي کار مي کنيد که شايد مورد علاقه
يه گروه تروريستي باشه؟
يا رقيبامون؟
اينرو بعنوان يه ارزيابي خطر رايگان فرض کنيد
چرا يه گردش تو اين محوطه نداشته باشيم؟
چرا با ما تماس گرفتي؟
اونجايي تا ببيني و صبر کني
مي دونم
بسختي يک هفته است که جاتو گرفتي
...تو هيچ ورودي به اطلاعاتي نداشتي که ما وظيفه اش رو داديم به تو براي
پليس ونکوور
دوباره بگو
کاراگاه فونگرا و اون يکي کمرون
اونا اينجان
باشه، در ديد نباش و منتظر دستورات بمون
سونيا
بله
بچه ديلن، هموني که تو گاتوما گذاشتيمش
مي گه که محافظ رفته اونجا
بايد يه تصادف باشه
ما فقط اطلاعات جمع مي کنيم
باشه، خب يا کمرون داره بهتر مي شه
يا ما داريم سر مي خوريم
آزمايشگاهها و بخش آزمايش اينجاست قسمت توليد جاي ديگه است
ما دوبار امنيتمون رو طي سال گذشته بازبيني کرديم
بيش از حد مواظب زنجيره تامين نيازامون هستيم
ما کارکنان قراردادي رو چند دقيقه قبل ديديم
کجا مي رفتن؟
طبقه پنجم
ما بخش بازاريابيمون رو داريم توسعه مي ديم
پول بيشتر در بازاريابي امنيتي واقعا چشمگير است
يه هواي عمومي از افزايش فعاليت، مي تونيد احساسش کنيد
اگه از نظر شما اشکالي نداره بايد بگم
کمي مضطرب به نظر مي رسيد
اضطراب يک کلمه کاملا اشتباهه
حقيقت اينه که ما داريم وارد مرحله آزمايش يه چيز کاملا بزرگ مي شيم
چيزي که بازي رو تغيير مي ده
قرصهاي آبي کوچک بعدي؟
خيلي مهمتر از اين
يکي از بدترين چيزاها در زندگي تماشاي تحليل رفتن تدريجي والدينمونه
اين بيرحمانه و غير انسانيه
ما در آستانه ساخت دواي موارد منسوخ کننده ايم
آلزايمر
زوال عقل
ما داريم به سمت آزمايش مي ريم و اون خوب بنظر مي رسه
چرا ليبرايت بخواد سد راه اين بشه؟
شما 8 پيام داريد
چند تا پيام از کارلوس فونگرا؟
...شما هشت تا پيام از کارلوس
پاکشون کن
الک؟
چيزي هست که بايد ببيني
مي دوني اين چيه؟
بله و بايد بري
جيسن، بيا تو
صبح بخير الک
صبح بخير
جيسن، چطوري؟
عالي
کريستال روشنه
مثله اينه که مه رفته
خدايا
...اون تراشه
بهتر از اوني که تصورشو داشتيم ادغام شده
نمي دونم چرا اين کار مي کنه
من خودم هميشه اونو بعنوان يه مشکل پوششي مي دونستم
اگه بخواهي يه املت زمان درست کني
بايد چند تا تخم مرغ رو قاطي کني
صبر کن، مثل اين مي مونه که چيزي بايد مي گفتي
خب، اون احساس افتخارت رو درست نمي کنه
اين باور نکردنيه
مي دوني اين به چه معنيه؟
بدين معنيست که هالو در مسير صحيحي است
مايه تاسفه که نمي تونيم داستان رو بازگو کنيم
چرا نمي تونيم؟
خب، اگه به مردم بگيم که چطوري هالو به من کمک کرد
اون چندتا سوال رو مطرح مي کنه
سوالاتي که هيچکس واقعا نمي خواد پاسخ داده بشن
بيخيال
اين يه نقطه روشنه و ما واقعا يکي نياز داريم
برنامه هاي راه اندازي، توليد امکانات، مصوبات،
همه اونا بشدت عقبند
چي هر چيزي رو بالا نگه مي داره
بايد به اون ميتينگ بري
و نه، نمي توني دوباره زمانبندي کني
گاتوما نمي تونه يه داروي آزمايشي به عموم عرضه کنه
خب من اين اطراف کمي کنکاش کردم
تا ببينيم اگه اطلاعات داخلي به بيرون درز مي کنه
براده هاي امنيتي رو بررسي کردم
حدس بزن کي مقدار زيادي از سهام گاتوما رو خريده
متيو کلاگ
زدي بخال
فکر مي کني اون چيزي رو مي دونه؟
متيو هميشه چيزي رو مي دونه
بايد بفهميم مي توني به چيزي که مي دونه اعتماد کني
اين قسمت سختشه
برمي گردم
مي خواهي که تنهايي کارو انجام بدم
نه، متيو وقتي که فکر مي کنه منو جذب مي کنه بهتره
...من بايد برم
اون کريستين ديلنه
من برخي از استخدامهاي اخير گاتوما رو بررسي کرده ام
خب مي پاليچتو کيه؟
اون در سال 2056 بدنيا اومد
و بعنوان شهيد ليبرايت کشته شد
شش ماه قبل از حمله به کنگره شرکتها
پس اسمي که دختر ديلن انتخاب کرده تصادفي نيست
ليبرايت يه کار توقيفي در گاتوما به اون داده
اون به چه کوفتي فکر مي کنه
مي خواد دختر خودشو مامور مخفي کنه؟
اين احمقانه است
اما کار مي کنه
باشه، ما دوربينهايي در گاتوما کار مي زاريم
منتظر مي مونيم تا حرکتشونو انجام بدن
اونا رو در حين عمل مي گيريم
يا اينکه اونا رو تا سوراخشون دنبال مي کنيم
اما هيچيک از اينا امکانپذير نيست اگه بهش اخطار بديم
همه چيزي که مي دونيم اينه، ليبرايت آدماي سطح پاييني
در نصف شرکتهاي سطح شهر داره
بله، ممکنه حق با تو باشه
اما اين تنها کسيه که صد در صد در موردش مي دونيم
بعلاوه، اون مي تونه يه شانس باشه تايه بار به نفع بتي کار کنيم
اين يه ريسک بزرگه
بله، واقعا اين ريسک زياديه
اما ديلن اين اداره رو ماهها در خطر گذاشت
اون هيچوقت با ما وقتي که مي خواست قوائد رو تغيير بده حرف نزد
و اون کسيه که اينو وارد بازي کرد
اگه اين بچه يکي ديگه بود
فکر مي کني اون بهترين سرنخي که طي ماهها داشتيم رو به باد مي ده؟
نه
کارلوس، من پنهانکاري رو دوست ندارم
اين يکي من نياز دارم که بهش فکر کنم
باشه، من بايد اينو جواب بدم
دنبال کلاگ رو بگير، ها؟
شروع به صحبت کنيد آقاي سدلر
همشو اشتباه برداشت کردي
واقعا؟
پس تو يه رباينده جسد کوچولو نيستي؟
مي دوني، مي خواستم از دردسر نجاتت بدم
متاسفم
مي خواستم کاري انجام بدم
تو کسي هستي که گفتي براي تو بيش از اونه که از پسش بربيايي
اون کجاست؟
جاش امنه
بديهي است هر تدفين طبيعي خارج از بحثه
من در مورد يه خداحافظي مناسب حرف مي زنم همين الان برنامه اش رو ريختم
کي؟
فقط به عهده من بزارش، باشه
باهات در تماس خواهم بود
الک سدلر؟ بفرماييد تو
اين دفتر مديره؟
شادباش از سوي پايرون، آقاي سدلر جوان
تو همه چيزو عوض کردي
من در مورد چيزايي مشابه اين شنيده ام
آيا در مورد سرنگوني دولت حرف مي زني؟
تثبيت قيمت نفت؟
ما دوست داريم در مورد تو حرف بزنيم
...تو بايد
اون عبارتي که نوه ام دوست داره چيه؟
سخت نگير
اوه، سلام
ماهي آزاد اينجا عاليه
مي توني باور کني اونا اينو زنده تو طبيعت گرفتن
چرا ميزان زيادي از سهام گاتوما رو خريدي؟
اوه
پس اينطوريه که الان اينجايي
من کم حرف مي زنم، تو مستقيما وارد عمل مي شي
باشه، اين آزار دهنده است
خب، اونا کم ارزش گزاري شده اند
تو و من مي دونيم چقدر
نمي دونم شايد يه بازي طولاني رو شروع کرده ام
يا شايد هم دوستات دارن چيزي رو سعي مي کنند
بله، چون ليبرايت واقعا مي خواد که ارزش سهام منو
افزايش بده
تو معمولا فرضيه هاي کاري بهتري نسبت به اين داري
گاتوما آزمايش دارو رو شروع کرده
داروي آلزايمر، مي دونم
براي من مانند يه چيزه قطعيه
يا مانند يه چيز آشنا، به هر صورت
کلاگ فلش، در اصل يه داروي آلزايمر بود
اوه بله، اون بود، نبود؟
اما افراد خوب نيروي پليس ونکور اونا خيلي زود از خيابونا جمع کردن
من اونو به عنوان يه پيروزي بزرگ مي ديدم
من قهوه ام رو تموم کردم
از ديدنت خوشحال شدم
بله، کلاگ کمکي نکرد بجز اينکه فکر مي کنه دارو
بايد چيزي باشه که ما قبلا ديده ايم
همه پرونده ها رو روي فلش بزار
من بايد برم
نکن، نمي توني اونکارو بکني
چرا نه؟
چون اون ماشه يه عکس العمل رو مي کشه
اگه قدرت رو رو اون بزاري، اونا فکر مي کنند که اون از اين زمان نيست
و بعدش پيدات مي کنند
اونا کي هستن؟
داستانش طولانيه
کافيه بگم، اونا خطرناکن
خب، پس اين چه خوبي داره؟
من يه زن و بچه دارم ولي حتي اسمشونو نمي دونم
اون چطوري بدردم مي خورم؟
من آموزش ديدم و به اينجا فرستاده شدم تا کاري رو انجام بدم
اما همه چيزي که بياد دارم اينه
اين احساسات مزخرف
هي! هي
ما اينو خواهيم فهميد
مي دوني من کي هستم؟
بله، البته
من کاري رو مي کنم که بهم گفته شده، من بايد برم سر کار
راحت باش، اگه مي خواستم بهت صدمه بزنم
هيچوقت اومدنمو نمي ديدي
سوار شو
شايد اون احساسات مزخرف راه برگشتت باشن
اونا به استخوون نزديکن، پس اول خانواده به ياد مي ياري
پسرم، سام، تا 60 سال آينده متولد نمي شه
ام اوم، من چطور به اون چسبيده ام
خاطراتش وقتي که من اول به اينجا اومدم
منو به جلو روندند
بله، اما خاطرات يکي که اصلا واقعي نيست چقدر خوبه؟
شايد هيچوقت واقعي نباشه
اگه اونا هنوز متولد نشده اند
ما شانسي نداشته ايم که ترکشون کنيم
هيچکدوم از ما
واي، يه راه عجيب و غريب براي تجزيه و تحليلشه
ما براي فرزندانمون رنج مي کشيم
مي ترسيم که هر روز اونا رو در خطر قرار بديم
و گاهي نمي تونيم کمکي بکنيم
قبلا فکر مي کردم اينجا بودن باعث مي شه سام در خطر باشه
اما شايد يجورايي ازش حفاظت مي کنم
شايد حق با ديلن بود
ديلن کيه؟
رييسم
متاسفم، فکرم خيلي مشغوله
خب، من تغييرت مي دم
تصاوير مخدوش در مغزم باعث مي شه احساس خوبي نداشته باشم
چيزي تو سر آستينته؟
يه کليده
برات هيچ مفهومي داره؟
هيچي
خب، من اونو قبلا ديده ام
کجا؟
اون يه کليد صندوق امانته
اون چيه؟
فيلم دوربين مدار بسته برجنزر بانک
چند هفته قبل از دزدي
دنبال چي هستي؟
کارهاي مهمونم
فايلها رو روي حافظه يو اس بي گذاشتي؟
آره هيچ حادثه يا چيز جديد نيست
براي بيش از يکسال
منبع اساسا خشک شده
شايد کلاگ زنجيرتو مي کشه
تنها راه فهميدنش گرفتن يه نمونه
از داروي آلزايمر گاتوماست
يه لحظه اينجا کنارم صبر کن
بزار بگيم اين موفقيت بزرگ در واقع همون فلشه
ليبرايت چه بازي مي کنه؟
اونا کساني هستند که اونو براي بار اول در خيابونا پخش کردن
چرا اونا بخوان که گاتوما رو ثروتمند کنند؟
نمي دونم
ماشيني که اونا جلو در گاتوما گذاشتن مي گه که مي پاليچتو
امروز صبح در محل کارش آفتابي نشده
پس پيام ترکيب شده مي گه که من دچار دردسر مي شم
و نياز دارم که حرکتمو کندتر کنم
واقعا؟ عصب
اون مثل کندن يه پر از 500 شرکت رده بالا در بورس است
ما بسختي به فن آوري پيچيده هالو رسيده ايم
حالا اونا مي گن ما رو با تامين کننده هاي مواد اوليه اونور آب غرق مي کنند
...و تنظيم کننده ها و نيروي کار و ما نمي
باشه، هيس
کميته تحقيق رو به من بسپر
اما نياز دارم که کاري رو انجام بدي
چي؟
اگه هالو داره اون چيزي مي شه که مي خواهي
اون بيش از يه محصول خواهد بود
اون يه حرکت اجتماعيه
لازمه که با ارزشهاي مردم تراز بشه
در يه راه جديد و انقلابي
خب اون خيلي بده که من هيچ ستاره رپ يا راکي رو نمي شناسم
اوه، بچه جون
مطمئنم که مي شناسي
تو نکات مرموزي رو در رابطه با سرنوشتم رها مي کني
فقط مي خواستم که ببينمت
اوم، تو يه دوست رو با خودت آوردي
دختر بازرش ديلن
خوبه
و اينجا فکر مي کنم روي مرز زندگي مي کنم
اون اينطور بنظر مي رسه که مهم نيست که چقدر سخت تلاش مي کنيم تا چيزا رو تغيير بديم
چند شرکت رو هدف بگيريم
يه راهي پيدا کنيم از از اونا بسود خودمون اشتفاده کنيم
فکر نمي کنم اون اينطوري باشه
فکر مي کردم خشم بيشتري بايد باشه
تو احساس ناتواني مي کني
سونيا، فکر مي کني کاري که مي کني مهم نيست
حق با توئه
فکر مي کنم به اين خاطر است که اونا به يه رهبر نياز دارند
مي تونم چيزي بهت نشون بدم
من صبح زود بيدار مي شم
من هر روز 2 3 ساعت قبل از طلوع آفتاب روش وقت مي زاشتم
جولين، اينجايي؟
همين پايين بمونيد
فقط مي خوام حرف بزنم
بدين معني نيست که من قدردان نيستم
کاراگاه، توجه تون رو جلب کردم
اما آزمايشات ما روشهاي استاندارد رو دنبال مي کنند
هيچ چيز شوم يا غيرمعمولي در رابطه با اون نيست
خب، ما هنوز دلايلي داريم که باور داشته باشيم ليبرايت
به شرکت شما علاقه منده
يه سوال ديگه
...چيزي هست که منو در رابطه با آخرين بازديدمون کنجکاو مي کنه
وقتي که در مورد آلزايمر صحبت مي کرديم در رابطه با کي بود؟
مادرم
متاسفم، خيلي سخته
کاراگاه، همکارتون کجاست؟
گم شده بودي؟
يه همچين چيزي
توقف خوبي بود
ممنونم
اونا نيرويي براي سريعتر انجام شدن اين تجزيه و تحليل پشتش گذاشته اند
خوبه
تو ديوونه شدي
کاري که سانمانتو با تو کرد ترور شخصيت خالصت بود
من هم آدمايي مثل اون رو پشت سرم داشتم
لازم نيست که اونطوري باشه
ببين اون چيز هالوت مثل يه لوله رويايي است
نه نيست، قول مي دم
اون داره کارهايي رو مي کنه که فکر مي کردم غيرممکنه
آيا مي توني وجدانتو به يه شرکت بفروشي؟
اونا سعي مي کنند کار خوبي بکنند؟
چون قسم مي خورم چيزي که تلاش مي کنم انجام بدم
نه مي دونم چرا برات خوبه
نمي دونم چرا براي من خوبه
معاون مدير عامل، مسئوليت اجتماعي
تو همه چيزو اونطور که مي خواهي کنترل مي کني
پروژه هاي خيريه، توسعه بين المللي، نام تجاري سفير؟
جوليان تو يه سخنران و الهام بخشي و هزينه اش رو پرداخت مي کنم
دست از صحبت کردن بردار و بر عمل بيفزاي
اين چيه؟
يه جور پيش پرداخت
داشتن شرکتي که برات کار بکنه مي تونه مفيد باشه
از ديدنت خوشحال شدم
خب؟
...خب، اون هنوز نپخته است و اوم قسمتهاييش هم خيلي خشن هستند
اما از تيسيوسه
از خودمه
بابت دعوت تشکر نمي کنم
من تو وسطاي پرونده هستم
متوجه ام
اما من يسري سوال دارم
منهم همينطور
دستگاهي که من از برجنزر بانک برات آوردم؟
احتياجش دارم
امکان نداره
اون دستگاه از مشيت نامشخص
بايد تو تاسيسات ما باقي بمونه
خوبه، من همينجا نگاهي بهش مي يندازم
مي بينم
حدس مي زنم که محدوديتهايي تو همکاريمون داريم
تو يه بازديد کننده داري
چقدر مي شناسيش؟
حدود 11 هفته پيش يه حادثه اي پيش اومد
چندين علامت غيرمنتظره موقتي
خب بنظر مي رسه هردومون چيزايي براي بررسي داريم
من مي رم سروقت مال خودم
زندگي شخصيم بخودم مربوطه
قول مي دم، نمي خواهي اينکارو بکني
اوه، اما يجورايي مي کنم
سلام؟
سلام، مي خواهي اينکارو بکني يا چيز ديگه؟
من يکسري جزيياتي در مورد محل دارم
فردا مطمئنا
سدلر، منو سرکار نزار
فردا، قسم مي خورم
سوالي هست که چرا دير کردي؟
آن نبايد مشکلي باشه
سرپرستم تصادفي داشته
هنوز نبايد توالتا رو پاک کنم
باشه، بکار کردن ادامه بده
و در همين بين
منتظر دستورات باش
توجهت رو معطوف هرگونه داروي آزمايشي بکن
نامريي باش اما همه چيزو ببين
باشه
تو باهوشي
لوکاس روشنت کرده که دنبال چي باشي
و مي دوني که براي ما يه موهبتي
مي دونم
بچه جون من خيلي روي مشکلات پدرت کار مي کنم
اون بيش از اينهاست
پدرم قبلا در مورد مردم صحبت مي کرد
گويي که حفاظت از اونا يه کار مقدسه
و حالا
روي ما ترش کرده
همه ما
هيچ نظري نداري که چقدر پدرت خطرناکه
يه روزي بزودي صدها نفر مثل اون هستند
اونا کاملا ايزوله و حفاظت شده هستند
حالا اون فقط يه مرده که روي لبه تاريکي و قدرت راه مي ره
اون هميشه همينطور بوده
ليبرايت فقط چهره واقعي اش رو نشون داد
اگه به ما خيانت کني
خودم گلوي خوشگلت رو مي برم
حالا برگرد سرکارت
حالا اون تو آزمايشگاهه؟
اونا قول دادن نتيجه رو به محض امکان بگن
اگه اون بعنوان فلش يا يکي از مشتقاتش برگرده
ما بايد فقط تصميم بگيريم که فورا حساب گاتوما رو برسيم
يا صبر کنيم و ببينيم ليبرايت چکار مي کنه
صبر مي کنيم
ليبرايت هدفه
ما يه سرنخ عالي داريم
فلش براي هفته ها تو خيابونا در دسترس بود
هر کسي مي تونست يه نمونه گير بياره و تجزيه و تحليلش کنه
هيچ مدرکي نيست که اونا در ارتباط با ليبرايت باشن
در حقيقت، هست
دختر تو
در مورد اون چه چيزي هست؟
اون تو گاتوماست
بنظر مي رسه ليبرايت اونو اونجا فرستاده
اونا دير يا زود حرکتشون رو انجام مي دن
اگه اونو بيرون بياريم و اونا حسابشو برسند چي؟
کاري نخواهند کرد
ما اونو تو يه خونه امن مي زاريم
تا وقتي که هيچ تماسي با تو نباشه
ليبرايت فکر مي کنه اون فرار کرده
نه صبر مي کنيم تا ببينيم ليبرايت چکار مي کنه
البته که آرزو مي کنم کريستين تو اين ماجرا نبود
اما تا حالا خيلي جلو رفتيم
نه، نرفتيم
اون آموزش نديده
اون نبايد تو اون موقعيت باشه
کمرون، دستورات منو مورد شک قرار مي دي؟
ما داريم مشکلات قدرت اجرايي اينجا را از بين مي بريم
اگه اتفاق بيفته، حريف رو شکست مي ده
بي سر و صدا اتفاق مي افته
مي خوام که گاتوما از اين دور نگه داشته بشه
...اوه، بيخيال، اين
اگه داروي آزمايشيشون کار کنه
به دهها ميليون آدم کمک مي کنه
با تغيير کاربري ماده مخدري که مستقيما از سوي ليبرايت اومده
اگه اين ارتباط قطع شه، باعث مي شه که شرکت نابود بشه
ما اينجا نيستيم تا بجاي ليبرايت کارشون رو انجام بديم
منو در جريان هر چي که در مورد دخترم
مي شنويد بزاريد، اما اون تو بازي باقي مي مونه
متوجه شديد؟
در رو پشت سرتون ببنديد
انتظار چيرو داشتي؟
يه چيز بهتر
انتظار يه چيز بهتر رو داشتم
تلفنتو گرفتم
اون از نوع زنگا نبود
باشه، آروم باش
لطفا بهم بگو يه در بطري باز کن داري
...مي خواستم يکي بيارم اما فهميدم که شايد تو
متيو
خب، حدس مي زنم بهتره اون سهام گاتوما رو بفروشم
مي توني بهشون دسترسي داشته باشي؟
در اينمورد مطمئني؟
تو داري اعلام جنگ مي کني
ليبرايت اينکارو کرده، و به همين دليله که اين موثره
اوه... سلام
سلام
به محض اينکه تاييديه رو داشته باشم
من اونو تو يه سرور ايمن بارگزاري مي کنم
آي پي آدرس اينجاست
متيو، بخاطر اومدنت ممنونم
البته، مطمئنا
...اوم
يکي به من مديوني
ترتيبشو مي دم
شب خوش
اون متيو کلاگ بود؟
بله
من اين خاطره مبهم رو دارم که اون يه آدم بزرگه
چقدر بزرگ؟
بزرگتر از الک سدلر؟
الک سدلر کيه؟
فقط در مورد جنگت تو سانمانتو خوندم
به هر حال تبريک بخاطر پوششت
بله، خب اگه مي خواهي که ادامه بدم
من چندتا خواسته دارم
درخواستهايي؟
باشه، گوش مي دم
خوبه که اينو مي شنوم
سلام کارلوس
اون صد در صد فلشه
اون حتي با ناخالصي يکي از بسته هاي که
سال پيش ضبط کرديم مطابقت داره
باشه، ممنونم
در مورد اين مطمئني؟
کارلوس، اون ماده مخدر الان مثل يه شفاي معجزه آسا بنظر مي رسه
اما هزينه اعتياد و نابودي زندگيها چي؟
اون ارزش فرا رسيدن آينده رو سريعتر از اونچه که بايد نداره
باشه، انجامش بده
کريستين، سوار ماشين شو
اون اخبار سانمانتو؟
بله، اون ما بوديم
تو بايد اونو براي جند خبر واقعا محشر نگاه مي کردي
در مورد گاتوما
و دقيقا پشت اونايکي ديگه است
کسي که مي خواد کنترل پايرون رو بدست بگيره
هي، مي شه يه لطفي به من بکني؟
مي توني اونو به اون يکي مرد پير سفيد چاق رد کني؟
ما خوارت مي کنيم
من بخاطر تو يه شرط رو به لوکاس باختم
پس محافظ تحويل داده
بله داده
گاتوما داره مي ره که يه وضعيت وحشتناک داشته باشه
تو، مثل اينکه کاملا به من مديوني
چه کوفتي داره پيش مي ياد؟
من نصف يه دوجين تماس از افراد ترسيده از گاتوما داشتم
قيمت سهام اونا بخاطر شايعات
در حال انفجاره
نه فقط شايعات
...کمرون من نمي دونم فکر مي کني چه غلطي داري مي کني، اما من
بابا
کريستين
کاري که ازم خواستي کردم
و تو اونو برگردوندي اينجا
جايي که هر کسي مي تونه ببينه
بله
حدس مي زنم ديگه بعنوان طعمه اونطوري که بايد خوب نيست
قربان، نه يه بتي ديگه
واقعا خوبه که مي بينمت
متاسفم، اون کوتاه شد
من براي اون اهميتي قايل نيستم
خوشحالم که جات امنه
مي خوام يه چيز مفيد بهت بدم
يکسري اطلاعات، هر چيزي
متاسفم که اجازه دادم تو اين مخمصه بيفتي
اون ممکن نيست
کي را، اونجايي؟
يه مدتي است
بله، گوش کن، من بايد ببينمت
براي مشايعت مي آيي؟
مشايعت چي؟
کارلوس بهت نگفته؟
مانند يه مراسم تدفين براي اون يکي از خودته
اونجا مي بينمت
جايي هست که بايد اونجا باشيم؟
بله
لباس کجاست؟
اون منو مثل اون نمي شناسه
اينجا کجاست
اين آزمايشگاه ضد ماده اشره
قبلا اينجا بودي؟
درسته، اون يکي خط زماني
وقتي که اون يکي الک از اينجا اومد
دستگاه بشدت صدمه ديد
من ساعات زيادي رو کار کردم تا اونو بحالت فعال دربيارم
الک؟
دستگاه کامل اين اجازه رو مي ده که جايي رو
که در زمان مي خواهي بري مدل سازي کنه
اما با اين قطعات و اين آزمايشگاه
فقط کافيه که کار ديگه اي انجام بشه
باشه، مي خوام هر دوتاتون بياييد اينجا
مي خواهي چيزي بگي؟
اول تو
باشه، کي را
سخته که خداحافظي کنم
تا ديداري ديگر بدرود همکار
واقعا خوشحالم که هنوز اينجايي
مي تونم دروازه رو باز کنم اما نمي تونم مقصدي رو تعيين کنم
اون اتمهاش رو نابود مي کنه
اونا رو تو زمان پرتاب مي کنه
اون هرجايي و هر زماني مي تونه باشه
يه تدفين وايکينگي
اشکالي نداره، درسته
اون اينو دوست داشت
ممنونم
بله، مهم نيست
کارلوس، يه دقيقه به ما وقت مي دي؟
بله، حتما
فکر مي کني نمي دونم؟
چي؟
تو سوراخش کردي
سي ام آرش رو برداشتي
تمامش رو
که فقط داشتي کاري رو که کردي مخفي نگه داري؟
چون الک سدلري که مي شناسم، اوني که دو سال پيش ملاقات کردم
هيچوقت قواعد رو زير پا نمي زاشت
و نبايد با احساسات کارلوس بازي مي کردي
تا از شر شواهد خلاص شي
الکي که دوسال پيش ملاقات کردي مرده
يا جايي زنداني شده
اون ازش استفاده نمي کرد و از نظر فني من اونو اختراع کردم
يا خواهم کرد
من اومدم چون تو خواستي
چون الک سدلر، دوستم
گفت چيزي داره که بايد به من بگه
پس بريزش بيرون
هر چيزي که باشه مي تونم ازت فاصله بگيرم
حتي نمي تونم وايسم و بهت نگاه کنم
چيزي نبود
خداحافظ الک
شايد اين ايده خوبي نباشه
زمان چيزيه که مطمئنم ندارم
ديگه نمي تونم انجامش بدم، من بايد بدونم
انجامش بده
درست همينجا خواهم بود وقتي که تو اوم... تو برگردي
من اينجام
من دقيقا همينجام
چي.. چي ديدي؟
اسمم
اسمم براد دانکنه
من يه فرمانده جنگي در نيروي شبه نظامي رود کاويچن هستم
اسم همسرم مليندا و
دخترم النياست
و مي دونم که چرا برگشتم
اين يه سفره يکسره است
لازم نيست که اينطوري باشه
رويات، براي بازگشت به نزد سام
يا هر چيزي که بخودت مي گي، يه دروغه
اين يه دروغه
نه، نه
نه، اين حقيقت نداره
اونا مرده اند
...زنم... دخ
دختر عزيزم
من مرگ اونا رو نظاره گر بودم
اولين بار در زندگيم بود که احساس خوشحالي کردم
من احساس خوشحالي کردم
متاسفم
خيلي متاسفم
مي دونم چرا اونجا رو ترک کردم
من داوطلب شدم
*** عليرضا : ترجمه و تنظيم *** *** DVB47.com ***